烈日 (liè rì) — soleil brûlant, soleil ardent

Définition

Terme littéraire et écrit pour un soleil ardent et écrasant — plus fort et plus formel que le mot courant 太阳. Généralement utilisé dans des descriptions de chaleur ou de difficulté, pas en conversation courante.

nom
soleil brûlantsoleil ardent
Classificateur · 个

Exemples

  • 烈日，。
    Zài liè rì xià, rén men dōu bù gǎn chū mén.
    Sous le soleil écrasant, les gens n'osent pas sortir.
  • 烈日。
    Xià tiān de liè rì shài dé pí fū fā téng.
    Le soleil brûlant de l'été fait mal à la peau.
  • 烈日。
    Nóng mín men zài liè rì xià xīn qín láo zuò.
    Les paysans travaillent dur sous le soleil de plomb.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烈lièintense
日rìsoleil

烈 évoque une chaleur intense, et 日 est le soleil ; le mot décrit donc un soleil brûlant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ciel et espaceMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.