烈火 (liè huǒ) — feu déchaîné; colère brûlante (métaphorique)

Définition

Mot littéraire pour « feu dévastateur » — à la fois les incendies littéraux et la passion figurée (colère, vengeance). Plus intense que 火 et de style écrit ; souvent associé à 燃烧 / 熊熊.

nom
feu déchaînécolère brûlante (métaphorique)
Classificateur · 场

Exemples

  • 烈火。
    Yì chǎng liè huǒ shāo huǐ le zhěng piàn sēn lín.
    Un feu dévastateur a brûlé toute la forêt.
  • 烈火。
    Tā de xīn zhōng rán qǐ le fù chóu de liè huǒ.
    Le feu dévastateur de la vengeance s'est allumé dans son cœur.
  • 烈火。
    liè huǒ Wú qíng de tūn shì le cūn zhuāng.
    Le feu dévastateur a impitoyablement dévoré le village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烈lièféroce
火huǒfeu

烈 signifie « féroce » et 火 signifie « feu » ; ensemble, ils forment l’image d’un feu violent ou de flammes déchaînées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.