烈马 (liè mǎ) — cheval fougueux ; destrier fougueux

Définition

nom

cheval fougueuxdestrier fougueux

Classificateur · 匹

Faciles à confondre

烈马，。
Cǎo yuán shàng yǒu yì pǐ liè mǎ, shuí dōu bù gǎn kào jìn.
Il y a un cheval fougueux dans la prairie — personne n'ose s'approcher.
烈马。
Tā xìng gé xiàng liè mǎ yí yàng nán yǐ xùn fú.
Sa personnalité est aussi difficile à dompter qu'un destrier fougueux.
烈马，。
Nà pǐ liè mǎ zhōng yú bèi xùn fú le, xiàn zài hěn wēn shùn.
Ce cheval fougueux a finalement été dompté et est maintenant très doux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烈lièfougueux

烈 signifie la fougue et 马 désigne un cheval ; ensemble, ils désignent un cheval plein de vigueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

列灬烈

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

列

Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.