烙印 (lào yìn) — (nom) marque ; empreinte (littérale ou figurée); (verbe) marquer ; laisser une impression durable

Définition

À la fois une « marque au fer » littérale sur un animal et, plus souvent en lecture HSK 7, une « marque durable » figurée dans l'esprit ou la mémoire. Comme verbe, il prend l'objet avant lui (ex. 把那段记忆烙印在心里).

nom
marqueempreinte (littérale ou figurée)
verbe
marquerlaisser une impression durable
Classificateur · 个

Exemples

  • 烙印。
    Zhè ge mù chǎng de niú shēn shàng dōu yǒu lào yìn.
    Tous les bovins de ce ranch ont des marques au fer.
  • 烙印。
    Tóng nián de jīng lì zài tā xīn zhōng liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    Les expériences de son enfance ont laissé une profonde marque dans son cœur.
  • 烙印。
    Nà duàn lì shǐ lào yìn zài měi yí gè rén de jì yì lǐ.
    Cette période de l'histoire est gravée dans la mémoire de chacun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烙làomarque au fer rouge
印yìntrace

烙 désigne l'action de marquer au fer rouge, et 印 est la trace durable qu'elle laisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
各
各gè烙lào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 火 représente le feu, indiquant que 烙 est lié à la chaleur ou à la combustion. La partie droite 各 donne la prononciation.

Ouvrir 烙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.