烟民 (yān mín) — fumeur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fumeur

Classificateur · 个

烟民。
Hěn duō yān mín dōu yǒu ké sou de wèn tí.
Beaucoup de fumeurs ont des problèmes de toux.
烟民。
Zhōng guó zhèng fǔ bāng zhù yān mín jiè yān.
Le gouvernement chinois aide les fumeurs à arrêter de fumer.
烟民。
yān mín De shù liàng zhèng zài jiǎn shǎo.
Le nombre de fumeurs diminue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpersonnes

烟 fait référence au tabac et 民 désigne les personnes ; ensemble, cela signifie les fumeurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.