烧光 (shāo guāng) — brûler complètement

Définition

Verbe résultatif signifiant brûler complètement quelque chose de sorte qu'il ne reste rien. S'utilise naturellement avec 把 pour marquer la chose qui est entièrement détruite (把…烧光).

verbe
brûler complètement
Faciles à confondre

Exemples

  • 烧光。
    Dà huǒ bǎ zhěng dòng lóu dōu shāo guāng le.
    Le feu a complètement brûlé tout l'immeuble.
  • 烧光。
    Zhè xiē mì mì wén jiàn bì xū quán bù shāo guāng.
    Ces documents confidentiels doivent être brûlés complètement.
  • 烧光，。
    Dí rén bǎ cūn zhuāng shāo guāng le, méi yǒu liú xià rèn hé dōng xī.
    L'ennemi a complètement brûlé le village, ne laissant rien derrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

烧shāobrûler
光guāngcomplètement consommé

'烧' signifie brûler et '光' signifie complètement consommé ; l'action se termine donc sans rien laisser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.