热忱 (rè chén) — enthousiasme, sérieux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un mot formel et écrit pour 'sincérité / enthousiasme sincère' — plus fort et plus littéraire que 热情, le mot courant pour l'enthousiasme général.

nom

enthousiasmesérieux

热忱。
Tā duì gōng zuò chōng mǎn le rè chén.
Il est plein d'enthousiasme pour son travail.
热忱。
Dà jiā yǐ jí dà de rè chén cān yù le zhè cì huó dòng.
Tout le monde a participé à cet événement avec un grand enthousiasme.
热忱。
Tā de rè chén gǎn rǎn le zài chǎng de měi yí gè rén.
Sa sincérité a gagné toutes les personnes présentes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

忱chénsentiment

热 signifie « chaud », 忱 signifie « sentiment » ; ensemble, ils expriment un sentiment chaleureux et sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans