热水 (rè shuǐ) — eau chaude | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

eau chaude

热水。
Dōng tiān hē yì bēi rè shuǐ hěn shū fu.
Boire une tasse d'eau chaude en hiver est très agréable.
热水，。
Qǐng bāng wǒ dǎo diǎn rè shuǐ, wǒ yào pào chá.
Verse-moi un peu d'eau chaude, s'il te plaît ; je veux faire du thé.
热水。
Yòng rè shuǐ xǐ shǒu bǐ lěng shuǐ gān jìng.
Se laver les mains à l'eau chaude est plus propre qu'à l'eau froide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 热 » (chaud) et « 水 » (eau) se combinent pour former l'expression eau chaude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Apparaît dans