热水器 (rè shuǐ qì) — chauffe-eau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chauffe-eau

Classificateur · 台

热水器。
Tā jué dìng mǎi yì tái xīn de rè shuǐ qì.
Il a décidé d'acheter un nouveau chauffe-eau.
热水器。
rè shuǐ qì Ràng dōng tiān xǐ zǎo biàn de hěn shū fu.
Le chauffe-eau rend la douche en hiver très confortable.
热水器，。
Zhè ge rè shuǐ qì yòng le shí nián, hái méi yǒu huài.
Ce chauffe-eau a été utilisé pendant dix ans et n'est toujours pas cassé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热水eau chaude

偏正Déterminant + noyau

器qìappareil

热 et 水 forment « eau chaude », et 器 désigne un appareil ; donc le mot désigne un appareil pour chauffer l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans