热火 (rè huǒ) — (pour la nourriture) brûlant; (d'atmosphère, humeur) enthousiaste, excitant

Définition

Adjectif pour une énergie vivante et chaleureuse — utilisé pour de la nourriture brûlante et pour des atmosphères, événements ou scènes bouillonnant d'excitation (热火朝天).

adjectif
(pour la nourriture) brûlant(d'atmosphère, humeur) enthousiasteexcitant

Exemples

  • 热火，。
    Zhè wǎn tāng hái shì rè huǒ de, kuài hē ba.
    Ce bol de soupe est encore brûlant, bois-le vite.
  • 热火，。
    Tǎo lùn huì kāi dé rè huǒ, dà jiā dōu hěn xīng fèn.
    La discussion était très enthousiaste, tout le monde était excité.
  • ，。
    Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men gān dé tè bié qǐ jìn.
    Le chantier de construction était en pleine activité, les ouvriers travaillaient très dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèchaud
火huǒfeu

热 donne l'idée de chaleur, et 火 est le feu ; ensemble, ils décrivent quelque chose de chaud et d'animé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.