熙熙攘攘 (xī xī rǎng rǎng) — (chengyu (expression idiomatique)) très animé ; bondé et vivant

Définition

Un chengyu littéraire décrivant une scène bondée pleine de gens qui vont et viennent. Plus fort et plus écrit que 热闹, et axé sur les foules plutôt que sur l'activité de 忙碌.

adjectif
(chengyu (expression idiomatique)) très animébondé et vivant

Exemples

  • 熙熙攘攘，。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ xī xī rǎng rǎng de, dào chù dōu shì rén.
    Le centre commercial le week-end est bondé de monde partout.
  • 熙熙攘攘。
    Wǒ cóng lái méi qù guò nà me xī xī rǎng rǎng de dì fāng.
    Je n'ai jamais été dans un endroit aussi animé.
  • ，熙熙攘攘，。
    Lǚ yóu wàng jì, gǔ chéng lǐ xī xī rǎng rǎng, rè nao jí le.
    Pendant la haute saison touristique, la vieille ville est animée et extrêmement vivante.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

熙熙lumineux et prospère
熙xīlumineux/prospère熙xīlumineux/prospère
重叠Redoublement
攘攘bondé et animé
攘rǎngbondé攘rǎngbondé
重叠Redoublement

熙熙 évoque une vitalité lumineuse et prospère, tandis que 攘攘 décrit une agitation bruyante et bondée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

熙 combine 巸, qui donne le son, avec 灬, la forme inférieure de 火 (le feu).

Ouvrir 熙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

熙 combine 巸, qui donne le son, avec 灬, la forme inférieure de 火 (le feu).

Ouvrir 熙 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 攘 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 攘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.