熠熠生辉 (yì yì shēng huī) — briller de mille feux ; scintiller d'une lumière éblouissante (littéral ou figuré)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'briller de mille feux', utilisé pour des choses qui brillent ou scintillent — littéralement (pierres précieuses, étoiles) ou figurativement (talent, réalisations). Ton écrit et littéraire.

expression idiomatique
briller de mille feuxscintiller d'une lumière éblouissante (littéral ou figuré)

Exemples

  • 熠熠生辉。
    Zuàn shí zài dēng guāng xià yì yì shēng huī.
    Le diamant brillait de mille feux sous la lumière.
  • 熠熠生辉。
    Tā de chéng jiù ràng zhěng gè jiā zú yì yì shēng huī.
    Ses réalisations ont fait briller toute la famille de mille feux.
  • 熠熠生辉，。
    Yè kōng zhōng de xīng xing yì yì shēng huī, měi jí le.
    Les étoiles dans le ciel nocturne scintillaient de façon éblouissante — extrêmement belles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熠熠brillant
熠yìbriller熠yìbriller
重叠Redoublement
生辉produire de l'éclat
生shēngproduire辉huīéclat
动宾Verbe + objet

熠熠 exprime l'idée de brillance, et s'associe à 生辉 pour produire de l'éclat, signifiant donc une lumière éblouissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
習
習xí熠yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche de 熠 est 火 (le feu), et la partie droite est 習, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
習
習xí熠yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche de 熠 est 火 (le feu), et la partie droite est 習, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.