牍 (dú) — (historique) bandes d'écriture en bois; document ; lettre

Définition

牍 est un terme formel/littéraire pour un document écrit — dans l'usage classique, des étroites lamelles de bois ; par extension, toute lettre ou papier officiel. Les apprenants le rencontreront surtout dans des composés fixes comme 尺牍 (lettre/correspondance) et 案牍 (paperasse officielle).

nom
(historique) bandes d'écriture en boisdocumentlettre
Faciles à confondre

Exemples

  • 牍。
    Zhè xiē mù dú shàng jì zǎi le gǔ dài de fǎ lǜ.
    Ces lamelles de bois enregistrent les lois anciennes.
  • 牍，。
    Tā měi tiān chǔ lǐ dà liàng àn dú, gōng zuò shí fēn fán máng.
    Il traite un grand nombre de documents officiels chaque jour, son travail est très chargé.
  • 牍。
    Zhè fēng chǐ dú shì táng dài yí wèi shī rén xiě de.
    Cette lettre a été écrite par un poète de la dynastie Tang.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牘 ; 牍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàntranche
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠牘dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牘 associe 片, une tranche, à 𧶠 comme élément phonétique. La version simplifiée 牍 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.