牛仔 (niú zǎi) — cowboy; veau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cowboyveau

Classificateur · 个

牛仔。
Tā mèng xiǎng dāng yì míng niú zǎi.
Il rêve de devenir cowboy.
。
Mù chǎng yǒu yì zhī gāng chū shēng de xiǎo niú zǎi.
Il y a un veau nouveau-né dans le ranch.
牛仔。
Tā xǐ huan kàn měi guó niú zǎi diàn yǐng.
Il aime regarder des films de cowboys américains.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛 désigne le bétail, et 仔 évoque un jeune animal ou un garçon.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仔 place 人 (« personne ») à côté de 子, qui donne le son.

Apparaît dans