牛劲 (niú jìn) — grande force physique; effort énorme; entêtement; ténacité; obstination

Définition

Littéralement 'force de bœuf' — utilisé pour deux saveurs opposées : une grande force physique ou un effort tenace, mais aussi (souvent avec 那股) un entêtement dont personne ne peut te faire changer d'avis.

nom
grande force physiqueeffort énormeentêtementténacitéobstination

Exemples

  • 牛劲，。
    Tā gān qǐ huó lái zhēn yǒu niú jìn, yí gè rén néng bān dòng jǐ bǎi jīn de shí tou.
    Il a vraiment une grande force quand il travaille ; il peut déplacer des rochers pesant des centaines de jin tout seul.
  • 牛劲，。
    Zhè hái zi xué xí shàng yǒu yì gǔ niú jìn, bú nòng dǒng jué bú bà xiū.
    Cet enfant a une persévérance tenace dans ses études ; il n'abandonne pas tant qu'il n'a pas compris.
  • 牛劲，。
    Tā nà niú jìn yòu shàng lái le, shuí quàn dōu méi yòng.
    Son entêtement est revenu ; personne ne peut l'en dissuader.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛niúbœuf
劲jìnforce

« 牛 » désigne le bœuf et « 劲 » signifie force ; ce mot évoque donc une force comparable à celle d'un bœuf ou un effort tenace.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.