牛皮 (niú pí) — peau de bœuf, cuir; (familier) vantardise, fanf…

Définition

Deux sens distincts : le sens littéral 'peau de bœuf / cuir' (comme dans 牛皮包), et le sens familier 吹牛皮 signifiant 'se vanter'.

nom

peau de bœufcuir(familier) vantardisefanfaronnade

Classificateur · 张

牛皮。
Zhè ge niú pí bāo zhì liàng hěn hǎo.
Ce sac en cuir est de bonne qualité.
，。
Tā zǒng ài chuī niú pí, bié xìn tā de huà.
Il aime toujours se vanter — ne le crois pas.
牛皮。
Tā mǎi le yì shuāng niú pí xié.
Elle a acheté une paire de chaussures en cuir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛niúbœuf/vache

牛 « bœuf » et 皮 « peau » forment « peau de bœuf », terme aussi utilisé pour se vanter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Apparaît dans