犀利 (xī lì) — tranchant, incisif (pour des remarques, observations, vue, etc.)
Définition
Utilisé pour les mots, les regards ou la perspicacité qui vont droit au but — « incisif, acéré, pénétrant ». Plus large que 锋利 (principalement pour les lames) ; se combine avec la perspicacité et le style, pas avec les lames.
adjectif
tranchantincisif (pour des remarques, observations, vue, etc.)
Exemples
- 犀利，。Tā de yǎn jiǎng yán cí xī lì, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.Son discours était incisif et perçant, récoltant des applaudissements.
- 犀利，。Zhè wèi jì zhě de tí wèn fēi cháng xī lì, ràng fā yán rén nán yǐ huí bì.Les questions de ce journaliste étaient très incisives, rendant difficile pour le porte-parole de les esquiver.
- 犀利，。Tā yǎn guāng xī lì, yì yǎn jiù kàn chū le huà zuò de xiá cī.Sa vue est perçante ; elle a repéré le défaut du tableau d'un seul coup d'œil.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
犀 évoque la corne de rhinocéros et 利 indique la précision ; ensemble, ils signifient tranchant ou incisif.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.