犊 (dú) — veau (jeune vache)
Définition
犊 est une forme liée signifiant 'veau', presque toujours utilisé comme 犊子 dúzǐ. Il apparaît aussi dans le chengyu 初生之犊不怕虎 ('un veau nouveau-né ne craint pas le tigre') pour désigner un jeune intrépide.
forme liée
veau (jeune vache)
Faciles à confondre
Exemples
- 犊。Nà tóu mǔ niú gāng shēng xià yì zhī dú zi.Cette vache vient de mettre bas un veau.
- 犊，。Chū shēng zhī dú bú pà hǔ, nián qīng rén yào yǒu yǒng qì.Un veau nouveau-né n'a pas peur des tigres — les jeunes doivent avoir du courage.
- 犊。Nóng mín bǎ dú zi yǎng dà hòu mài gěi le tú zǎi chǎng.Le fermier a élevé le veau puis l'a vendu à l'abattoir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 犢 ; 犊 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠犢dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Les sources décrivent 犢, pas 犊 : 犢 associe 牛 (bœuf) avec une partie sonore 𧶠.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.