率真 (shuài zhēn) — franc et sincère

Définition

Désigne une personne ou une personnalité ouverte, honnête et naturelle — qui dit ce qu'elle pense sans artifice. S'emploie souvent avec 性格 ('personnalité').

adjectif
franc et sincère

Exemples

  • 率真，。
    Tā zhè ge rén hěn shuài zhēn, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    Il est très franc ; il dit tout ce qu'il pense.
  • 率真，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhēn de xìng gé, bù xū wěi.
    J'aime sa personnalité franche ; elle n'est pas hypocrite.
  • 率真，。
    Tā shuō huà hěn shuài zhēn, cóng bù yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Elle parle franchement et ne cache jamais ses pensées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

率lǜfranc
真zhēnauthentique

率 signifie franc et 真 signifie authentique ; ces deux sens décrivent ensemble une sincérité sans fard.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.