王法 (wáng fǎ) — la loi du pays (dans la Chine impériale) ; loi royale

Définition

Littéralement 'loi royale' — la loi du pays sous la règle impériale, ou, dans l'usage moderne, un 'ordre public' rhétorique dont quelqu'un est accusé d'ignorer. Plus fort et plus vieux jeu que 法律, qui est le mot courant pour 'loi'.

nom
la loi du pays (dans la Chine impériale)loi royale

Exemples

  • ，王法。
    Zài gǔ dài, wáng fǎ jiù shì huáng dì de mìng lìng.
    Dans les temps anciens, la loi du pays était le commandement de l'empereur.
  • ，王法？
    Tā jìng gǎn dāng zhòng dǎ rén, hái yǒu méi yǒu wáng fǎ le?
    Comment ose-t-il frapper quelqu'un en public — n'y a-t-il plus de loi ?
  • 王法。
    Zhè bù diàn shì jù fǎn yìng le gǔ dài wáng fǎ de cán kù.
    Cette série télévisée reflète la cruauté de la loi ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

王wángroyal
法fǎloi

王 signifie royal et 法 désigne la loi ; ensemble, cela décrit la loi du souverain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.