班房 (bān fáng) — (familier) prison, geôle; (archaïque) quartiers des messagers gouvernementaux de service

Définition

Un mot familier (et un peu vieilli) pour 'prison' ou 'taule'. Historiquement, il désignait aussi les quartiers de service pour les messagers gouvernementaux de bas rang.

nom
(familier) prisongeôle(archaïque) quartiers des messagers gouvernementaux de service

Exemples

  • 班房。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi guān jìn le bān fáng.
    Il a été mis en prison pour vol.
  • 班房。
    Nà ge zuì fàn zài bān fáng lǐ guān le sān nián.
    Ce criminel a été enfermé en prison pendant trois ans.
  • 班房。
    Gǔ dài yá men lǐ dōu yǒu chāi yì zhí bān de bān fáng.
    Dans les bureaux gouvernementaux anciens, il y avait des quartiers pour les messagers de service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

班bānservice
房fángpièce

班 fait référence à un service ou un groupe en poste, et 房 est une pièce ; à l'origine des quartiers de garde, ce terme désigne ensuite une prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.