班车 (bān chē) — bus régulier (navette, surtout pour une entreprise ou une institution)

Définition

Un bus de navette qui suit un itinéraire et un horaire fixes, généralement pour une entreprise, une école ou une communauté résidentielle — pas un bus urbain ordinaire (公交车).

nom
bus régulier (navette, surtout pour une entreprise ou une institution)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 班车。
    Měi tiān zǎo chén qī diǎn yǒu bān chē cóng xiǎo qū chū fā.
    Il y a un bus de navette qui part du quartier résidentiel à sept heures tous les matins.
  • 班车。
    Gōng sī wèi yuán gōng tí gōng le miǎn fèi bān chē.
    L'entreprise fournit des bus de navette gratuits pour les employés.
  • 班车。
    Zhè tàng bān chē měi bàn xiǎo shí yī bān.
    Ce bus de navette passe toutes les demi-heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

班bānservice ou trajet programmé
车chēvéhicule

班 fait référence à un service ou un trajet programmé et 车 est un véhicule, donc il s'agit d'un bus régulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.