班里 (bān lǐ) — dans la classe ; au sein de la classe (en tant que groupe ou lieu)

Définition

Nom formé de 班 ('classe') + le locatif 里 ('dans'), signifiant 'dans la classe' en tant que lieu ou groupe — plus spécifique que 学校 ('à l'école'), il se réfère aux membres ou aux choses d'une seule salle de classe.

nom
dans la classeau sein de la classe (en tant que groupe ou lieu)

Exemples

  • 班里。
    Wǒ men bān lǐ yǒu hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Il y a beaucoup d'élèves excellents dans notre classe.
  • 班里。
    Tā bān lǐ de chéng jì yì zhí hěn hǎo.
    Ses notes dans la classe ont toujours été bonnes.
  • 班里。
    Zhè cì huó dòng yóu bān lǐ de tóng xué zǔ zhī.
    Cette activité a été organisée par les camarades de la classe.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.