琵琶 (pí pa) — pipa, luth chinois pincé

Définition

Un luth traditionnel chinois à quatre cordes pincées, tenu verticalement sur les genoux. Il s'utilise avec le verbe 弹 (tán) pour 'jouer' — on dit 弹琵琶, pas *打琵琶*.

nom
pipaluth chinois pincé
Classificateur · 把

Exemples

  • 琵琶。
    Tā xǐ huan tán pí pa.
    Il aime jouer du pipa.
  • 琵琶。
    Zhè bǎ pí pa shì tā yé ye liú gěi tā de.
    Ce pipa lui a été laissé par son grand-père.
  • 琵琶。
    Wǒ zài yīn yuè tīng tīng guò pí pa de dú zòu.
    J'ai entendu un solo de pipa à la salle de concert.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

琵pí
琶pá

Les caractères 琵 et 琶 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent un luth à cordes pincées.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 琵 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.