瓜分 (guā fēn) — démembrer, partager (territoire, ressources, biens) de manière forcée ou injuste

Définition

瓜分 signifie se partager quelque chose — typiquement un territoire, des ressources ou un marché — par la force ou des moyens déloyaux. Contrairement à 分配 ('distribuer') ou 划分 ('diviser en parties'), il porte un fort sens de pillage prédateur, souvent entre rivaux ou puissances.

verbe
démembrer, partager (territoire, ressources, biens) de manière forcée ou injuste

Exemples

  • 瓜分。
    Zhí mín zhě qǐ tú guā fēn zhè ge guó jiā de lǐng tǔ.
    Les colonisateurs ont tenté de se partager le territoire de ce pays.
  • 瓜分。
    Nà jiā gōng sī bèi jǐ gè jìng zhēng duì shǒu guā fēn le.
    Cette entreprise a été dépecée par plusieurs concurrents.
  • ，瓜分。
    Lì shǐ shàng, dà guó jīng cháng guā fēn ruò xiǎo guó jiā de zī yuán.
    Historiquement, les grandes puissances se sont souvent partagé les ressources des pays plus faibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瓜guāmelon
分fēndiviser

瓜 évoque le fait de couper un melon en morceaux et 分 signifie diviser ; ensemble, cela décrit le fait de découper quelque chose en parts.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.