生产 (shēng chǎn) — produire, fabriquer; donner naissance (formel)

Définition

生产 (shēngchǎn) signifie 'produire/fabriquer' dans les usines ou l'agriculture, et formellement 'donner naissance'. À distinguer de 制造 (biens concrets, aussi 'causer des problèmes') et 生育 (uniquement pour donner naissance à des enfants).

verbe
produirefabriquerdonner naissance (formel)

Exemples

  • 生产。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē líng jiàn.
    Cette usine produit des pièces automobiles.
  • 生产。
    Wǒ men gōng sī měi nián shēng chǎn dà liàng chǎn pǐn.
    Notre entreprise produit une grande quantité de produits chaque année.
  • 生产。
    Tā shàng ge yuè shēng chǎn le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Elle a donné naissance à un garçon en bonne santé le mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngproduire
产chǎnproduire

Les deux caractères 生 et 产 signifient tous deux produire ; ainsi 生产 combine deux façons de dire fabriquer ou créer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Industrie & Fabrication5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.