生产商 (shēng chǎn shāng) — fabricant; producteur

Définition

nom

fabricantproducteur

Classificateur · 个

生产商。
Zhè jiā shēng chǎn shāng zhǔ yào shēng chǎn qì chē líng jiàn.
Ce fabricant produit principalement des pièces automobiles.
生产商。
Wǒ men xū yào lián xì chǎn pǐn shēng chǎn shāng jiě jué zhì liàng wèn tí.
Nous devons contacter le fabricant du produit pour résoudre les problèmes de qualité.
生产商。
Zhè xiē shēng chǎn shāng bì xū zūn shǒu guó jì ān quán biāo zhǔn.
Ces fabricants doivent se conformer aux normes de sécurité internationales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生产produire

联合Coordination

商shāngentreprise

生产 (produire) + 商 (entreprise) désigne une entreprise qui fabrique des produits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

生生shēngnaître

Partie de son声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans