生人 (shēng rén) — inconnu; personne vivante

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'inconnu' (une personne que l'on ne connaît pas) — sonne plus écrit que le quotidien 陌生人. Le deuxième sens, 'personne vivante', contraste avec les morts dans des contextes solennels comme les ruines.

nom
inconnupersonne vivante
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 生人，。
    Tā shì yí gè shēng rén, wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    C'est un inconnu ; aucun de nous ne le connaît.
  • ，生人。
    Zài fèi xū lǐ, tā men méi yǒu fā xiàn rèn hé shēng rén de qì xī.
    Dans les ruines, ils n'ont trouvé aucun signe de personne vivante.
  • 生人，。
    shēng rén Wù jìn, xiǎo xīn wēi xiǎn.
    Inconnus, tenez-vous à l'écart ; attention au danger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēnginconnu ; vivant
人rénpersonne

« 生 » peut vouloir dire inconnu ou vivant, et « 人 » signifie personne ; ensemble, ils désignent un étranger ou une personne vivante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.