生发 (shēng fā) — générer un profit ou des intérêts (sur un capital); se multiplier; se développer (croissance financière ou commerciale)

Définition

Terme formel du chinois écrit pour la croissance du capital ou de l'argent — générer des profits ou des intérêts, se multiplier par l'investissement. À utiliser dans des contextes financiers/affaires, pas pour la 'croissance' quotidienne.

verbe
générer un profit ou des intérêts (sur un capital)se multiplierse développer (croissance financière ou commerciale)

Exemples

  • 生发。
    Zhè bǐ cún kuǎn měi nián néng shēng fā bù shǎo lì xī.
    Ce dépôt peut générer des intérêts considérables chaque année.
  • 生发。
    Qǐ yè tōng guò tóu zī ràng zī běn bú duàn shēng fā.
    Les entreprises laissent le capital se multiplier continuellement par l'investissement.
  • ，生发。
    Zài fù lì xiào guǒ xià, běn jīn huì chí xù shēng fā.
    Sous l'effet des intérêts composés, le principal continuera de croître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngproduire
发fāse développer

生 signifie produire ou faire croître et 发 signifie se développer ; ensemble, ils décrivent la croissance ou la génération de profits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.