生存 (shēng cún) — survivre; exister

Définition

生存 insiste sur le fait de survivre dans des conditions difficiles ou compétitives. 存在 est neutre 'exister', tandis que 生活 couvre la 'vie/le quotidien'.

verbe
survivreexister

Exemples

  • 。
    Rén lèi lí bù kāi shuǐ hé kōng qì lái shēng cún.
    Les humains ne peuvent pas survivre sans eau et air.
  • 生存。
    Zhè xiē zhí wù zài zuì è liè de huán jìng xià yě néng shēng cún.
    Ces plantes peuvent aussi survivre dans les environnements les plus rudes.
  • 生存，。
    Wèi le shēng cún, tā bù dé bù nǔ lì gōng zuò.
    Pour survivre, il doit travailler dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngvivre
存cúnexister

生 veut dire vivre et 存 signifie exister ; donc, 生存 combine deux notions liées au fait de rester en vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.