生息 (shēng xī) — (finance) rapporter des intérêts; (formel, littéraire) vivre, exister, se propager

Définition

Mot formel/littéraire avec deux sens distincts : en finance, 'produire des intérêts' ; plus largement (souvent 休养 ou 繁衍生息), 'vivre, croître et se reproduire' — utilisé dans les écrits sur les écosystèmes et les populations.

verbe
(finance) rapporter des intérêts(formel, littéraire) vivreexisterse propager
Faciles à confondre

Exemples

  • 生息。
    Zhè bǐ cún kuǎn měi nián dōu néng shēng xī.
    Ce dépôt produit des intérêts chaque année.
  • ，生息。
    Zài zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ, wàn wù zì yóu shēng xī.
    Dans cette forêt primaire, toutes les choses vivent et se multiplient librement.
  • 。
    Wǒ men de zī jīn yǐ jīng shēng le yì xiē xī.
    Nos fonds ont déjà produit quelques intérêts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngproduire
息xīintérêt

« 生 » signifie produire et « 息 » signifie intérêt ; ensemble, cela veut dire percevoir des intérêts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.