生效 (shēng xiào) — prendre effet, devenir effectif
Définition
Verbe formel/juridique signifiant « entrer en vigueur » — utilisé pour les lois, contrats et politiques qui commencent à être appliqués à une date donnée. Contrasté avec 见效 ('produit le résultat souhaité') et 失效 ('perd sa validité').
verbe
prendre effetdevenir effectif
Exemples
- 生效。Xīn fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè yī rì shēng xiào.La nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
- 生效。Hé tong qiān zì hòu lì jí shēng xiào.Le contrat prend effet immédiatement après la signature.
- 生效。Zhè xiàng zhèng cè cóng gōng bù zhī rì qǐ shēng xiào.Cette politique prend effet à partir de la date d'annonce.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.