生死 (shēng sǐ) — (nom) vie et mort (en tant que paire fondamentale); (adjectif) vital, critique, décisif

Définition

生死 est un binôme nominal signifiant « vie et mort » ou un adjectif signifiant « vital / critique » — utilisé quand l'enjeu est la survie même, pas juste une mauvaise situation. Plus fort que 危急 ('critique' à propos d'un moment) et plus absolu que 严重 ('sérieux').

nom
vie et mort (en tant que paire fondamentale)
adjectif
vitalcritiquedécisif

Exemples

  • 生死，。
    shēng sǐ Miàn qián, rén rén píng děng.
    Face à la vie et à la mort, tout le monde est égal.
  • 。
    Zhè shì shēng sǐ cún wáng de guān jiàn shí kè.
    C'est un moment critique de survie ou de destruction.
  • 生死，。
    Tā men bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài, quán lì jiù rén.
    Ils ont complètement ignoré la vie et la mort, faisant tout leur possible pour sauver les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngvie
死sǐmort

« 生 » (vie) et « 死 » (mort) sont associés pour désigner la vie et la mort, ou une situation critique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.