生活会 (shēng huó huì) — (PCC) réunion régulière pour l'étude collective et l'autocritique des membres du parti

Définition

Terme du Parti communiste chinois : réunion interne régulière pour études collectives et autocritique. Institutionnel et politique, pas utilisé pour les réunions ordinaires.

nom
(PCC) réunion régulière pour l'étude collective et l'autocritique des membres du parti
Classificateur · 个

Exemples

  • 生活会。
    Tā men měi zhōu wǔ xià wǔ dōu kāi shēng huó huì.
    Ils ont leur réunion de vie tous les vendredis après-midi.
  • 生活会。
    Zhè cì shēng huó huì de zhǔ yào yì tí shì xué xí xīn wén jiàn.
    Le sujet principal de cette réunion de vie est d'étudier le nouveau document.
  • 生活会，。
    Zài shēng huó huì shàng, dà jiā hù xiāng tí chū le yì jiàn.
    Lors de la réunion de vie, chacun a donné son avis aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生活vie
生shēngvie活huóvivre
联合Coordination
会huìréunion

生活会 réunit « vie » et « réunion » pour nommer une réunion portant sur la vie des membres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.