生活费 (shēng huó fèi) — frais de subsistance (coût de la vie quotidienne); (droit) pension alimentaire

Définition

nom
frais de subsistance (coût de la vie quotidienne)(droit) pension alimentaire

Exemples

  • 生活费。
    Tā měi gè yuè dōu yào zhī fù hái zi de shēng huó fèi.
    Il doit payer les frais de subsistance de l'enfant chaque mois.
  • ，生活费。
    Lí hūn hòu, tā ná dào le hěn gāo de shēng huó fèi.
    Après le divorce, elle a reçu une pension alimentaire élevée.
  • ，生活费。
    Zài dà chéng shì, shēng huó fèi yuè lái yuè gāo.
    Dans les grandes villes, les frais de subsistance deviennent de plus en plus élevés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生活vie quotidienne
生shēngvivre活huóêtre en vie
联合Coordination
费fèidépenses

生活 (vie quotidienne) et 费 (dépenses) désignent les frais de subsistance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.