生疏 (shēng shū) — inconnu, mal connu (d'un lieu, d'une personne, d'un sujet); rouillé, pas à jour (d'une compétence, d'une connaissance)
Définition
生疏 couvre deux idées liées : peu familier (avec une personne, un lieu ou un sujet) et manque de pratique (une compétence). Contrairement à 陌生, qui décrit seulement une première méconnaissance, 生疏 peut aussi signifier une relation autrefois proche qui s'est estompée ou une compétence rouillée.
adjectif
inconnumal connu (d'un lieu, d'une personne, d'un sujet)rouillépas à jour (d'une compétence, d'une connaissance)
Exemples
- ，生疏。Duō nián méi lái, zhè ge chéng shì ràng wǒ jué de hěn shēng shū.N'étant pas venu depuis des années, cette ville me semble peu familière.
- ，生疏。Tā hǎo jiǔ méi tán gāng qín le, jì shù yǐ jīng shēng shū le.Il n'a pas joué du piano depuis longtemps, et sa technique est devenue rouillée.
- ，生疏。Wǒ men hǎo jǐ nián méi jiàn, guān xì biàn de hěn shēng shū.Nous ne nous sommes pas vus depuis des années, et notre relation est devenue distante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 生 » (peu familier) et « 疏 » (éloigné) décrivent ensemble ce qui est peu connu ou dont on n'a pas l'habitude.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.