生疼 (shēng téng) — atrocement douloureux

Définition

生疼 (shēng téng) est un intensificateur adverbial utilisé avant ou après un verbe pour signifier 'faire très mal, douloureux'. Il insiste sur la sévérité de la douleur plutôt que de décrire un état.

verbe
atrocement douloureux
Faciles à confondre

Exemples

  • 生疼，。
    Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
    Ma dent me fait atrocement mal ; je ne peux même pas manger.
  • ，生疼。
    Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
    Je suis tombé et je me suis cogné le genou, et ça fait un mal de chien.
  • ，生疼。
    Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
    Ces chaussures me serrent les pieds ; après seulement quelques pas, mes pieds me tuent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngtrès
疼téngdouleur

« 生 » (très) + « 疼 » (douleur) : très douloureux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

疼 associe 疒 (marqueur de maladie) à 冬, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 疼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.