生辰 (shēng chén) — (soutenu) anniversaire ; date de naissance

Définition

Mot littéraire/forme pour 'anniversaire', utilisé à l'écrit, dans les célébrations et les contextes traditionnels comme les horoscopes. Le mot courant est 生日.

nom
(soutenu) anniversairedate de naissance
Faciles à confondre

Exemples

  • 生辰、、、。
    shēng chén Bā zì zhǐ de shì chū shēng de nián, yuè, rì, shí.
    L'horoscope à huit caractères fait référence à l'année, au mois, au jour et à l'heure de naissance.
  • 生辰，。
    Jīn tiān shì yé ye de jiǔ shí suì shēng chén, quán jiā dōu lái zhù shòu.
    Aujourd'hui, c'est le 90e anniversaire de grand-père ; toute la famille est venue célébrer.
  • 生辰，。
    Tā jì xià le měi gè hái zi de shēng chén, cóng bú wàng jì.
    Il note l'anniversaire de chaque enfant et ne l'oublie jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngnaissance
辰chénmoment

« 生 » (naissance) + « 辰 » (moment) : moment de la naissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représente un outil agricole utilisé pour labourer et désherber, peut-être fabriqué à partir d'une grande coquille. Il peut aussi représenter une personne agrippant une falaise.

Ouvrir 辰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.