生鱼片 (shēng yú piàn) — sashimi (tranches de poisson cru)

Définition

nom

sashimi (tranches de poisson cru)

Classificateur · 片

生鱼片，。
Wǒ tè bié xǐ huan shēng yú piàn, měi cì qù rì liào diàn dōu huì diǎn.
J'aime beaucoup les sashimis ; j'en commande chaque fois que je vais dans un restaurant japonais.
生鱼片，。
Zhè jiā diàn de shēng yú piàn fēi cháng xīn xiān, kǒu gǎn hěn hǎo.
Les sashimis de ce restaurant sont très frais et ont une excellente texture.
生鱼片，。
Wǒ men diǎn le yì pán shēng yú piàn, zài lái liǎng bēi qīng jiǔ.
Nous avons commandé une assiette de sashimis et deux verres de saké.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生鱼poisson cru

偏正Déterminant + noyau

生鱼 signifie poisson cru et 片 signifie tranche ; le mot désigne donc des tranches de poisson cru.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans