甥女 (shēng nǚ) — nièce (fille de la sœur)

Définition

Un terme de parenté spécifique signifiant 'nièce' — mais seulement la fille de ta sœur. Comparer avec 外甥女 (wàishēngnǚ), le terme pour la fille de ton frère.

nom
nièce (fille de la sœur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 甥女。
    Wǒ jiě jie de nǚ ér shì wǒ de shēng nǚ.
    La fille de ma sœur est ma nièce.
  • 甥女。
    Zhè ge shēng nǚ shì wǒ mèi mei de hái zi.
    Cette nièce est l'enfant de ma petite sœur.
  • 甥女。
    Wǒ de shēng nǚ jīn nián shàng xiǎo xué le.
    Ma nièce a commencé l'école primaire cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

甥shēngenfant de sœur
女nǚféminin

'甥' (enfant de sœur) et '女' (féminin) désignent ensemble la fille d'une sœur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 甥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.