用膳 (yòng shàn) — prendre un repas (registre formel ou classique)

Définition

Verbe formel et classique pour manger un repas — utilisé dans des contextes élégants ou cérémoniels (par ex. discours de cour, invitations à un banquet), contrairement au quotidien 吃饭. L'objet 膳 lui-même est un mot archaïque pour la nourriture.

verbe
prendre un repas (registre formel ou classique)

Exemples

  • ，用膳。
    Bì xià, qǐng yòng shàn.
    Votre Majesté, veuillez prendre votre repas.
  • 。
    Kè rén dōu zài huì suǒ yòng le yí dùn fēng shèng de shàn.
    Les invités ont tous pris un repas somptueux au club privé.
  • 用膳。
    Míng rì shàng wǔ shí shí zài yàn huì tīng yòng shàn.
    Le repas aura lieu dans la salle de banquet à 10 h demain matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngutiliser
膳shànrepas

用 signifie utiliser et 膳 désigne un repas ; ensemble, ils veulent dire prendre un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ (forme complète 肉) est liée à la viande ou à la chair, et la partie droite 善 fournit le son.

Ouvrir 膳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.