用车 (yòng chē) — (nom) utilisation de véhicule, service de voiture (souvent dans un contexte organisationnel)

Définition

用车 (yòngchē) est un nom organisationnel désignant l'utilisation officielle d'une voiture de société — un service ou une politique, pas un véhicule. On le trouve dans 用车制度, 用车申请, etc., en milieu professionnel.

nom
utilisation de véhiculeservice de voiture (souvent dans un contexte organisationnel)

Exemples

  • 用车。
    Gōng sī de yòng chē zhì dù fēi cháng yán gé.
    La politique d'utilisation des véhicules de l'entreprise est très stricte.
  • 用车。
    Nǐ xū yào tián xiě yòng chē shēn qǐng biǎo.
    Tu dois remplir un formulaire de demande de véhicule.
  • ，用车。
    Zhè cì chū chāi, yòng chē yóu xíng zhèng bù mén ān pái.
    Pour ce voyage d'affaires, l'utilisation du véhicule est organisée par le service administratif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngutiliser
车chēvéhicule

用 signifie utiliser, et 车 désigne un véhicule, ce qui renvoie à l'usage d'un véhicule ou à un service de voiture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.