田地 (tián dì) — champ, terre agricole, terre cultivée; (figuré) situation difficile (généralement mauvaise)

Définition

Littéralement 'champ/terre cultivée', mais le même mot signifie aussi 'situation fâcheuse' dans une expression figée comme 这步田地 ('une telle situation') — presque toujours négatif.

nom
champterre agricoleterre cultivée(figuré) situation difficile (généralement mauvaise)
Classificateur · 块

Exemples

  • 田地。
    Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Les agriculteurs ont planté beaucoup de blé dans les champs.
  • 田地。
    Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
    Il n'avait jamais imaginé qu'il finirait dans une telle situation.
  • ，田地。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
    L'entreprise était mal gérée et en est arrivée au point de la faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

田tiánchamp
地dìterre

田 et 地 désignent tous deux des terres cultivées ; ensemble, ils signifient des champs ou, de façon figurée, une mauvaise situation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.