田鸡 (tián jī) — grenouille (surtout grenouille comestible)

Définition

田鸡 désigne spécifiquement la grande grenouille comestible (souvent la grenouille des rizières, 虎纹蛙), et est presque toujours utilisé dans un contexte alimentaire. Le mot courant pour 'grenouille' en général est 青蛙.

nom
grenouille (surtout grenouille comestible)
Classificateur · 只

Exemples

  • 田鸡。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā cān guǎn chī tián jī ba.
    Allons dans ce restaurant ce soir pour manger de la grenouille.
  • 田鸡。
    tián jī Shì yì zhǒng shēng huó zài dào tián lǐ de liǎng qī dòng wù.
    La grenouille est un type d'amphibien qui vit dans les rizières.
  • 田鸡，。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan chī tián jī, yīn wèi tā de ròu hěn nèn.
    Beaucoup de gens aiment manger de la grenouille parce que sa chair est très tendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

田tiánchamp
鸡jīpoulet

Champ et poulet forment le nom d’une grenouille, en référence à son habitat et à son usage culinaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.