甲虫 (jiǎ chóng) — coléoptère | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

coléoptère

Classificateur · 只

甲虫。
Wǒ kàn jiàn yì zhī jiǎ chóng zài shù shàng.
J'ai vu un scarabée sur l'arbre.
甲虫。
Zhè zhǒng jiǎ chóng de ké hěn yìng.
Ce type de scarabée a une carapace très dure.
甲虫。
Hái zi xǐ huan shōu jí bù tóng yán sè de jiǎ chóng.
Les enfants aiment collectionner des scarabées de différentes couleurs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

甲jiǎcoquille

« 甲 » (coquille/armure) décrit le corps dur de « 虫 » (insecte), ce qui donne le coléoptère.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans