申明 (shēn míng) — déclarer; énoncer clairement; avouer

Définition

Verbe écrit formel signifiant « déclarer / énoncer clairement », comme une position officielle ou une déclaration publique. Souvent interchangeable avec 声明, mais 申明 insiste sur l'explication de son propre point de vue ; 声明 est plus large, utilisé pour les avis publics officiels.

verbe
déclarerénoncer clairementavouer

Exemples

  • 申明。
    Tā zài huì shàng shēn míng le zì jǐ de lì chǎng.
    Il a déclaré sa position lors de la réunion.
  • 申明。
    Gōng sī zhèng shì shēn míng duì cǐ shì bú fù rèn hé zé rèn.
    L'entreprise déclare formellement qu'elle n'assume aucune responsabilité dans cette affaire.
  • 申明。
    Tā shēn míng nà piān wén zhāng de guān diǎn chún shǔ gè rén yì jiàn.
    Elle a clairement indiqué que les points de vue dans cet article sont purement son opinion personnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

申shēnexprimer
明míngclair

申 évoque l'idée d'exprimer quelque chose, et 明 précise que cette expression est claire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.