申述 (shēn shù) — expliquer en détail ; exposer formellement (ses raisons ou opinions)

Définition

申述 (shēnshù) signifie exposer formellement et clairement ses raisons, opinions ou sa situation — registre écrit ou officiel, plus fort que le simple 解释. Souvent utilisé dans des contextes juridiques, officiels ou écrits où l'on présente une justification.

verbe
expliquer en détailexposer formellement (ses raisons ou opinions)

Exemples

  • 申述。
    Tā xiàng fǎ guān shēn shù le zì jǐ de lǐ yóu.
    Il a exposé ses raisons au juge en détail.
  • 申述。
    Nǐ zuì hǎo shū miàn shēn shù yí xià nǐ de guān diǎn.
    Tu ferais mieux de mettre tes opinions par écrit pour les expliquer en détail.
  • 申述。
    Qǐng bǎ qíng kuàng shēn shù qīng chǔ.
    Explique la situation clairement en détail, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

申shēndéclarer
述shùraconter

Déclarer et raconter sont des synonymes proches qui signifient expliquer ou exprimer quelque chose en détail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.