男儿 (nán ér) — un homme (avec emphase sur les qualités viriles, souvent dans des contextes littéraires ou formels); un garçon; un fils (moins courant que 儿子)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'homme', mettant l'accent sur les qualités viriles comme le courage et la détermination (男儿有泪不轻弹). Contrairement à 儿子, qui signifie simplement 'fils', 男儿 apparaît souvent dans des expressions figées sur la virilité, pas dans le langage familial quotidien.

nom
un homme (avec emphase sur les qualités viriles, souvent dans des contextes littéraires ou formels)un garçonun fils (moins courant que 儿子)
Classificateur · 个

Exemples

  • 男儿。
    nán ér Yǒu lèi bù qīng tán.
    Un homme ne verse pas facilement des larmes.
  • 男儿。
    Zhè ge nán ér cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì.
    Ce garçon a été ambitieux depuis son enfance.
  • 男儿，。
    Tā jiā yǒu sān gè nán ér, dōu hěn xiào shùn.
    Sa famille a trois fils, tous très filiaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánmasculin
儿érenfant

男 « masculin » + 儿 « enfant » peut signifier un fils ou un homme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.