男孩子 (nán hái zi) — garçon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

garçon

Classificateur · 个

男孩子。
Nà ge nán hái zi hěn cōng ming.
Ce garçon est très intelligent.
男孩子。
nán hái zi Men zhèng zài cāo chǎng shàng tī zú qiú.
Les garçons jouent au foot sur le terrain de jeu.
男孩子。
Zhè ge nán hái zi xǐ huan huà huà.
Ce garçon aime dessiner.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánmasculin

孩子enfant

后缀Suffixe

'男' signifie masculin et '孩子' signifie enfant ; cela nomme donc un garçon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

田力男

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

子亥孩

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亥

Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Apparaît dans