畜生 (chù sheng) — animal domestique, bétail; brute, bête (insulte très forte)

Définition

Littéralement « animal domestique / bétail » (农畜、家畜), mais désormais surtout utilisé comme une insulte forte (« bête, brute ») pour une personne cruelle ou vile — très grossier, à éviter à l'écrit formel.

nom
animal domestiquebétailbrutebête (insulte très forte)
Classificateur · 个

Exemples

  • 畜生，。
    Nóng mín zài yuàn zi lǐ yǎng le yì xiē chù sheng, bǐ rú zhū hé jī.
    Le fermier élève quelques animaux domestiques dans la cour, comme des cochons et des poules.
  • ，畜生！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì chù sheng bù rú!
    Tu as vraiment fait une chose pareille — tu es pire qu'une bête !
  • 畜生，。
    Zhè xiē chù sheng suī rán bú huì shuō huà, dàn yě néng gǎn shòu dào rén de shàn yì.
    Bien que ces créatures ne puissent pas parler, elles peuvent quand même ressentir la gentillesse humaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

畜chùanimal domestique
生shēngnaître

畜 fait référence aux animaux domestiques et 生 signifie naître ; ensemble, ils décrivent un animal né pour l'élevage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

畜 associe 玄, une corde, à 田, un sac de nourriture ou un enclos, pour représenter de la nourriture attachée ou des animaux enfermés dans un parc.

Ouvrir 畜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.